Interpretación archivos

¿LA MISMA PERSONA PUEDE SER TRADUCTOR, MEDIADOR E INTÉRPRETE?

Interpretación, Mediación intercultural, Sin categorizar, Traducción / Bocalabras

Sí, la misma persona puede ser traductor, mediador e intérprete. Las tres disciplinas requieren amplios conocimientos de idiomas y culturas y están estrechamente relacionadas unas con otras; sin embargo, como ya hemos visto anteriormente, cada disciplina tiene sus características propias y al final es inevitable que cada uno se vaya especializando en lo que más […]

¿LA MISMA PERSONA PUEDE SER TRADUCTOR, MEDIADOR E INTÉRPRETE? Leer más »

SOY TRILINGÜE

Interpretación, Mediación intercultural, Traducción / Bocalabras

Cuando pensamos en entornos multilingües, tendemos a pensar en sitios de gente con muchos estudios, vestidos de traje y en grandes anfiteatros con logos enormes hablando de cosas cultas. Casi te los imaginas levantando el meñique mientras toman té o café, porque hablar varios idiomas es muy fashion. Este tipo de entornos existen, sí. Sin

SOY TRILINGÜE Leer más »

YA SI ESO…

Interpretación, Traducción / Bocalabras

YA SI ESO… Leer más »

EL MUNDO CORPORATIVO

Corporativo, Interpretación, Traducción / Bocalabras

Una de las mejores cualidades de un traductor e intérprete es saber moverse como pez en el agua en ambientes multiculturales. Existen de todo tipo e índole y es importante saber adaptarse a todos ellos por igual según las circunstancias, el encargo, la lengua de trabajo, el cliente y el tema que se va a

EL MUNDO CORPORATIVO Leer más »

¿TRADUCTOR O INTÉRPRETE?

Interpretación, Traducción / Bocalabras

Depende de la ocasión, será una u otra. La traducción es escrita y la interpretación es oral. Siempre así. Fácil y sencillo. El traductor traduce libros, artículos, tesis, páginas web… El intérprete interpreta conferencias, discursos, entrevistas… Cosas como «el traductor simultáneo» son incorrectas. Un traductor traduce textos escritos y un intérprete interpreta textos orales. La

¿TRADUCTOR O INTÉRPRETE? Leer más »

¿INTÉRPRETE O MEDIADOR?

Interpretación, Mediación intercultural / Bocalabras

Si ya es complicado que a los intérpretes no los llamen «traductores», subimos la apuesta y añadimos otro personaje a la historia: los mediadores. En España, cuando se habla de mediación suelen salir a relucir los mediadores de conflictos; la mediación en divorcios, en actos jurídicos; la mediación comercial, y un largo etcétera. Sin embargo,

¿INTÉRPRETE O MEDIADOR? Leer más »

Correo electrónico