info@bocalabras.com
Os vamos a regalar unos consejitos para viajes al extranjero porque somos así de majos y porque, si a la vuelta necesitáis alguna traducción, ya sabréis donde estamos. Comienza la época de viajes y, a pesar de los precios loquísimos del momento, muchos viajaréis al extranjero donde es probable que hablen otro idioma. Si no […]
CONSEJOS LINGÜÍSTICOS PARA VIAJES Leer más »
Sí, la misma persona puede ser traductor, mediador e intérprete. Las tres disciplinas requieren amplios conocimientos de idiomas y culturas y están estrechamente relacionadas unas con otras; sin embargo, como ya hemos visto anteriormente, cada disciplina tiene sus características propias y al final es inevitable que cada uno se vaya especializando en lo que más
¿LA MISMA PERSONA PUEDE SER TRADUCTOR, MEDIADOR E INTÉRPRETE? Leer más »
En francés, cuando te enamoras de alguien se utiliza la expresión avoir des papillons dans le ventre, traducido literalmente sería «tener mariposas DENTRO DEL VIENTRE». En español, cuando te enamoras de alguien, dices que tienes «mariposas EN EL ESTÓMAGO». ¿Es la misma expresión? Sí. ¿Significa lo mismo? Sí. Sin embargo, no pierdas ojo a los
AVOIR DES PAPILLONS DANS LE VENTRE / TENER MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO Leer más »
Cuando pensamos en entornos multilingües, tendemos a pensar en sitios de gente con muchos estudios, vestidos de traje y en grandes anfiteatros con logos enormes hablando de cosas cultas. Casi te los imaginas levantando el meñique mientras toman té o café, porque hablar varios idiomas es muy fashion. Este tipo de entornos existen, sí. Sin
Cuando vas al oftalmólogo, te preguntan qué letras ves. Y, asumiendo que sabes leer y conoces las letras, escudriñan tu visión diciéndote si ves bien, o mal. ¿Qué ocurre si no sabes leer? ¿O si no sabes leer las letras en su idioma? ¿O si tu alfabeto es diferente? Estas son las cuestiones que un
Si ya es complicado que a los intérpretes no los llamen «traductores», subimos la apuesta y añadimos otro personaje a la historia: los mediadores. En España, cuando se habla de mediación suelen salir a relucir los mediadores de conflictos; la mediación en divorcios, en actos jurídicos; la mediación comercial, y un largo etcétera. Sin embargo,
¿INTÉRPRETE O MEDIADOR? Leer más »
