info@bocalabras.com
Os vamos a regalar unos consejitos para viajes al extranjero porque somos así de majos y porque, si a la vuelta necesitáis alguna traducción, ya sabréis donde estamos. Comienza la época de viajes y, a pesar de los precios loquísimos del momento, muchos viajaréis al extranjero donde es probable que hablen otro idioma. Si no […]
CONSEJOS LINGÜÍSTICOS PARA VIAJES Leer más »
El cólera es una enfermedad transmisible por vía fecohídrica causada por una bacteria llamada Vibrio cholerae, generalmente los subtipos O1 y O139. Se caracteriza por diarrea acuosa con deshidratación, que puede venir acompañada de vómitos, cólicos y fiebre. Es bastante contagiosa, de hecho, en algunos diccionarios la definen como una enfermedad de carácter endémico, epidémico
El cólera y la cólera Leer más »
Sí, la misma persona puede ser traductor, mediador e intérprete. Las tres disciplinas requieren amplios conocimientos de idiomas y culturas y están estrechamente relacionadas unas con otras; sin embargo, como ya hemos visto anteriormente, cada disciplina tiene sus características propias y al final es inevitable que cada uno se vaya especializando en lo que más
¿LA MISMA PERSONA PUEDE SER TRADUCTOR, MEDIADOR E INTÉRPRETE? Leer más »
En francés, cuando te enamoras de alguien se utiliza la expresión avoir des papillons dans le ventre, traducido literalmente sería «tener mariposas DENTRO DEL VIENTRE». En español, cuando te enamoras de alguien, dices que tienes «mariposas EN EL ESTÓMAGO». ¿Es la misma expresión? Sí. ¿Significa lo mismo? Sí. Sin embargo, no pierdas ojo a los
AVOIR DES PAPILLONS DANS LE VENTRE / TENER MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO Leer más »
Cuando pensamos en entornos multilingües, tendemos a pensar en sitios de gente con muchos estudios, vestidos de traje y en grandes anfiteatros con logos enormes hablando de cosas cultas. Casi te los imaginas levantando el meñique mientras toman té o café, porque hablar varios idiomas es muy fashion. Este tipo de entornos existen, sí. Sin
Una de las mejores cualidades de un traductor e intérprete es saber moverse como pez en el agua en ambientes multiculturales. Existen de todo tipo e índole y es importante saber adaptarse a todos ellos por igual según las circunstancias, el encargo, la lengua de trabajo, el cliente y el tema que se va a
EL MUNDO CORPORATIVO Leer más »
Depende de la ocasión, será una u otra. La traducción es escrita y la interpretación es oral. Siempre así. Fácil y sencillo. El traductor traduce libros, artículos, tesis, páginas web… El intérprete interpreta conferencias, discursos, entrevistas… Cosas como «el traductor simultáneo» son incorrectas. Un traductor traduce textos escritos y un intérprete interpreta textos orales. La
¿TRADUCTOR O INTÉRPRETE? Leer más »
