DIETA ABSOLUTA

  1. En la dieta absoluta, la persona no puede / debe ingerir ni líquidos ni sólidos.
  2. Este tipo de dieta suele prescribirla un médico, se utiliza en el ámbito hospitalario y se administran nutrientes por otras vías.
  3. Muchas veces se omite la palabra dieta y en lugar de decir «el paciente está en dieta absoluta», decimos que «está en absoluta».
  4. Ojo con pensar que todo el mundo entiende «fulanito está en absoluta», que luego vienen los «tomó un vasito de agua de nada».
  5. En el caso de pacientes internacionales, hay que tener especial cuidado.
  6. La traducción literal de dieta absoluta puede llevar a malentendidos.
  7. A veces es mejor explicar que no hay que comer ni beber. Simple. Y si lo necesitas, puedes pedir ayuda a un intérprete o mediador especializado.

Síguenos:

Otros Posts

FM

Si te digo FM, ¿en qué piensas? Pues depende del contexto. Si estás delante de una radio, en la frecuencia modulada para escuchar tu emisora

CONSEJOS LINGÜÍSTICOS PARA VIAJES

Os vamos a regalar unos consejitos para viajes al extranjero porque somos así de majos y porque, si a la vuelta necesitáis alguna traducción, ya

PREECLAMPSIA

Ni *preclampsia, ni *pre-eclampsia. PREECLAMPSIA es la única opción. La preeclampsia y la eclampsia son trastornos hipertensivos del embarazo. Debido a la presión arterial alta

El cólera y la cólera

El cólera es una enfermedad transmisible por vía fecohídrica causada por una bacteria llamada Vibrio cholerae, generalmente los subtipos O1 y O139. Se caracteriza por

Scroll al inicio