El cólera y la cólera

El cólera es una enfermedad transmisible por vía fecohídrica causada por una bacteria llamada Vibrio cholerae, generalmente los subtipos O1 y O139. Se caracteriza por diarrea acuosa con deshidratación, que puede venir acompañada de vómitos, cólicos y fiebre.

Es bastante contagiosa, de hecho, en algunos diccionarios la definen como una enfermedad de carácter endémico, epidémico o pandémico.

Hay quien considera un galicismo la expresión «entrar en cólera»  por la semejanza con la expresión francesa entrer en colère y recomiendan como mejor opción «montar en cólera». Sin embargo, hay constancia del uso correcto de ambas expresiones en castellano.

Sí es muy importante que no confundamos el cólera, la enfermedad, con la cólera, esa ira o rabia a veces desmedida que nos puede poseer.

¿Has aprendido algo? ¿Te has entretenido? Pues para eso estamos y para traducir e interpretar tus textos, que es a lo que nos dedicamos.

#1nt #xl8 #cholera #epidemiología #epidemiology #translation #traduction #interpreting #intepretation #bocalabras #biomedicaltranslation

Síguenos:

Otros Posts

FM

Si te digo FM, ¿en qué piensas? Pues depende del contexto. Si estás delante de una radio, en la frecuencia modulada para escuchar tu emisora

CONSEJOS LINGÜÍSTICOS PARA VIAJES

Os vamos a regalar unos consejitos para viajes al extranjero porque somos así de majos y porque, si a la vuelta necesitáis alguna traducción, ya

PREECLAMPSIA

Ni *preclampsia, ni *pre-eclampsia. PREECLAMPSIA es la única opción. La preeclampsia y la eclampsia son trastornos hipertensivos del embarazo. Debido a la presión arterial alta

Scroll al inicio