HOLÍSTICO, INTEGRATIVO E INTEGRAL

Cada vez se ven más centros holísticos o integrativos dedicados a la salud: sanitarios que trabajan sobre el bienestar del paciente teniendo en cuenta la persona en su conjunto.

Aunque holístico suene un poco esotérico, la definición correcta es: «Que aborda la persona en su conjunto y tiene en cuenta los distintos factores físicos, biológicos, psicológicos y sociales que concurren en ella, en lugar de considerar los síntomas o los trastornos como fenómenos aislados».

Integrativo / a no es un término que esté acuñado aún y tiene toda la pinta de ser un calco del inglés.

Sin embargo, para ser correctos habría que decir integrador o integral, aunque suene a pan. 

Integrador: «Que recoge todos los elementos o aspectos de algo»

Integral: «Que comprende todos los elementos o aspectos de algo».

Tratar al paciente como un todo debería de ser la norma y no la excepción al alcance de unos pocos.

¿TE HA GUSTADO ESTE ARTÍCULO?

Fuentes: 

Diccionario de la lengua español RAE

Diccionario de términos médicos RANME

Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico

Síguenos:

Otros Posts

FM

Si te digo FM, ¿en qué piensas? Pues depende del contexto. Si estás delante de una radio, en la frecuencia modulada para escuchar tu emisora

CONSEJOS LINGÜÍSTICOS PARA VIAJES

Os vamos a regalar unos consejitos para viajes al extranjero porque somos así de majos y porque, si a la vuelta necesitáis alguna traducción, ya

PREECLAMPSIA

Ni *preclampsia, ni *pre-eclampsia. PREECLAMPSIA es la única opción. La preeclampsia y la eclampsia son trastornos hipertensivos del embarazo. Debido a la presión arterial alta

El cólera y la cólera

El cólera es una enfermedad transmisible por vía fecohídrica causada por una bacteria llamada Vibrio cholerae, generalmente los subtipos O1 y O139. Se caracteriza por

Scroll al inicio